DBH 43/2.77 (CTH 780) [by TLHdig]

DBH 43/2.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ták‑na]‑⸢ašErde:GEN.SG DUTU‑i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [Š]U‑⸢iHand:D/L.SG da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP x [

2′ [ k]u‑⸢u⸣‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: i‑ia‑u‑wa‑an‑⸢zi⸣machen:INF zi‑in‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS nu‑ká[nCONNn=OBPk

3′ [ša‑k]u‑ni‑ia‑aš‑šaLehmputz(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heraufsprudeln:2SG.PST IM‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑aš‑ta(übrig) bleiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
(übrig) bleiben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
gut sein:3SG.PRS.MP;
(böser) Zauberspruch:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(böser) Zauberspruch:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

4′ [pu‑ru‑ut]‑tiErde:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} dan‑na‑ad‑da‑a‑aš‑šaleer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu‑ru‑ut‑tiErde:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} [

5′ [im‑me‑i]a‑az‑zimischen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢ú‑e⸣‑te‑ni‑itWasser:INS ḫur‑ni‑ia‑a[z?‑zi

6′ [na‑at‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IM‑niLehm:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢GEŠTIN⸣‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑t[ischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [Ì.DU₁₀.GA‑i]a‑aš‑ša‑anFeinöl:{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la‑[ḫ]u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (Rasur)? t[e?‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

8′ [ ]x e‑ku‑ut‑téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL ⸢iš‑pí⸣‑ia‑at‑ténsich satt essen:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk pa‑i[t‑téngehen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

9′ [iš‑tar‑n]ainmitten: ti‑ia‑at‑ténsetzen:2PL.PST;
treten:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu!‑zaCONNn=REFL k[u‑i]š‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

10′ [ U]N‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tar‑še‑e[t]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pu‑nu‑uš‑ténfragen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢DI‑IN‑ŠU⸣ ḫ[a‑an‑na‑an‑du‑ma‑atentscheiden:LUW.3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
entscheiden:3PL.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

11′ [ ] x x x x [ g]i‑⸢nu⸣‑x[

Text bricht ab